de loin

A beau mentir qui vient de loin.

编织美丽谎言要来自远方.

Ces touristes sont venus de très loin.

这批旅游者来自很遥远的地方。

Ils ne se voient plus que de loin en loin.

他们现在要隔一段时间才会面一次。

4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

4 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地见那地方。

La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.

当夜幕降临时，老远手dip方法清山脉了。

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

这些仅仅可以到的图像，只能是从远处可以到。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

这三位作家中，老舍是我最喜欢的，远甚于其他两位。

Nous préférerions de loin une solution négociée.

我们非常愿意形成一个经过谈判解决问题的方案。

C'est de loin son meilleur roman.

这是远比他别的小说更佳的作品。

Beaucoup d'entre nous sommes venus de loin.

我们在大会堂中的许多人都是远道而来。

Nous préférons de loin la première solution entre crochets.

强烈赞成第一组方括号中的措辞。

Le sien, hier, fut de loin le meilleur de tous.

秘书长昨天的讲话是迄今这些讲话中最出色的。

L'enjeu dépasse de loin l'avenir de l'Agence.

这关系到远比构未来更重要的东西。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

收养程序可以在该国任何地方进行。

Celle-ci est déjà, et de loin, le premier bénéficiaire de notre effort.

非洲大陆已经是迄今为止我们的努力的首要受益者。

Une action coopérative serait de loin préférable à une action coercitive.

更可取的行动方案应该是合作性的，而是胁迫性的。

Le commerce était de loin la source la plus importante de devises.

贸易构成了迄今为止最重要的外汇收入来源。

C'est donc de loin le type d'union le plus répandu.

因此，合居远远是最常见的结合方式。

Ceux du PAM étaient, de loin, les plus détaillés et les plus complets.

粮食计划署合同文件是最详细的，最全面的。

Pendant longtemps, les pays développés constituaient, de très loin sa véritable cible.

长期以来，发达国家显然是它的真正目标。